PG·1.4: Difference between revisions
From Lexicon Leponticum
Jump to navigationJump to search
No edit summary |
|||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
|word_number=6 | |word_number=6 | ||
|line_number=4 | |line_number=4 | ||
|script= | |script=none | ||
|object=PG·1 Todi | |object=PG·1 Todi | ||
|position=back | |position=back | ||
|orientation=0 | |orientation=0 | ||
|workmanship=carved | |workmanship=carved | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
|whatmough=339 | |whatmough=339 | ||
|tibiletti_bruno=35 | |tibiletti_bruno=35 | ||
|rig=E-5 | |||
|solinas=142 B | |solinas=142 B | ||
|morandi=277 B8-11 | |morandi=277 B8-11 | ||
|source_detail=Morandi 2004: 702-703 & 701 (fig. 32.277B) & 810 (pl. XXXIII.277B), Solinas | |source_detail=Morandi 2004: 702-703 & 701 (fig. 32.277B) & 810 (pl. XXXIII.277B), Solinas 1995: 382-383, Lejeune 1971: 29-38, Eska 1989: 106-107 | ||
|checklevel=3 | |checklevel=3 | ||
|problem=Buchstabenvarianten, Übersetzung | |problem=Buchstabenvarianten, Übersetzung | ||
|disambiguation=PG·1 | |disambiguation=PG·1 | ||
}} | }} | ||
==Commentary== | ==Commentary== | ||
*{{bib|Rhŷs 1906}}: p 341 | *{{bib|Rhŷs 1906}}: p 341 | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
*{{bib|Tibiletti Bruno 1981}}: pp. 196-198, n. 35 | *{{bib|Tibiletti Bruno 1981}}: pp. 196-198, n. 35 | ||
*{{bib|Morandi 1982}}: p. 193, n. 72, pl. XLII, 2-3 | *{{bib|Morandi 1982}}: p. 193, n. 72, pl. XLII, 2-3 | ||
*{{bib|RIG}}: pp. 41-52, E-5 | *{{bib|RIG}}: pp. 41-52, E-5 | ||
{{bibliography}} | {{bibliography}} | ||
Latest revision as of 13:57, 3 June 2024
| Inscription | |
|---|---|
| Reading in transliteration: | ateknati : trut / ikni : karnitu / artuaś : koisis : t / ṛụṭịknos : |
| Reading in original script: |              
|
|
| |
| Object: | PG·1 Todi (slab) (Inscriptions: PG·1.1, PG·1.2, PG·1.3, PG·1.4) |
| Position: | back |
| Orientation: | 0° |
| Direction of writing: | dextroverse |
| Script: | none |
| Number of letters: | 44 |
| Number of words: | 6 |
| Number of lines: | 4 |
| Workmanship: | carved |
| Condition: | complete, damaged |
|
| |
| Archaeological culture: | unknown [from object] |
| Date of inscription: | mid-2nd-late 1st century BC [from object] |
|
| |
| Type: | funerary |
| Language: | Cisalpine Gaulish |
| Syntactic analysis: | - |
| Meaning: | "Koisis (son of) Drutos made (erected, heaped up) the gravestone of (= for) Ategnatos (son of) Drutos" |
|
| |
| Alternative sigla: | Whatmough 1933 (PID): 339 Tibiletti Bruno 1981: 35 RIG: E-5 Solinas 1995: 142 B Morandi 2004: 277 B8-11 |
|
| |
| Sources: | Morandi 2004: 702-703 & 701 (fig. 32.277B) & 810 (pl. XXXIII.277B) Solinas 1995: 382-383 Lejeune 1971: 29-38 Eska 1989: 106-107 |
Images
Commentary
- Rhŷs 1906: p 341
- Fabretti 1867 (CII): 86
- Lejeune 1971: pp. 29-38 and passim
- Tibiletti Bruno 1981: pp. 196-198, n. 35
- Morandi 1982: p. 193, n. 72, pl. XLII, 2-3
- RIG: pp. 41-52, E-5
Bibliography
| CII | Ariodante Fabretti, Corpus inscriptionum italicarum antiquioris aevi. Ordine geographico digestum et glossarium italicum, in quo omnia vocabula continentur ex umbricis, sabinis, oscis, volscis, etruscis aliisque monumentis quae supersunt, Augusta Taurinorum: 1867. |
|---|---|
| Eska 1989 | Joseph Francis Eska, "Interpreting the Gaulish inscription of Voltino", Bulletin of the Board of Celtic Studies 36 (1989), 106-107. |
