Pa 1.2: Difference between revisions
From Lexicon Leponticum
Jump to navigationJump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{inscription | {{inscription | ||
|reading=kuvei puleisnai mi iśive | |reading=kuvei puleisnai mi iśive !miśe[ space !]ḳṣ́[ space !]ẹṇḳe zilaθ miśalalati amake | ||
|reading_lepontic={{c|E}}{{c|K|K4}}{{c|A|A24}}{{c|M}}{{c|A|A24}}{{c|I}}{{c|T|T9|d}}{{c|A|A24}}{{c|L}}{{c|A|A24}}{{c|L}}{{c|A|A24}}{{c|S}}{{c|I}}{{c|M}}{{c|T}}{{c|A|A24}}{{c|L}}{{c|I}}{{c|Z|Z6}}{{c|E}}{{c|k|K4}}{{c|N}}{{c|E}}[ ]??[ ]{{c|E}}?{{c|I}}{{c|M}}{{c|E}}{{c|V}}{{c|I}}?{{c|I}}{{c|I}}{{c|M}}{{c|I}}{{c|A|A24}}{{c|N}}{{c|S|S|d}}{{c|I}}{{c|E}}{{c|L}}{{c|U}}{{c|P|P2}}{{c|I}}{{c|E}}{{c|V}}{{c|U}}{{c|K|K4}} | |reading_lepontic={{c|E}}{{c|K|K4}}{{c|A|A24}}{{c|M}}{{c|A|A24}}{{c|I}}{{c|T|T9|d}}{{c|A|A24}}{{c|L}}{{c|A|A24}}{{c|L}}{{c|A|A24}}{{c|S}}{{c|I}}{{c|M}}{{c|T}}{{c|A|A24}}{{c|L}}{{c|I}}{{c|Z|Z6}}{{c|E}}{{c|k|K4}}{{c|N}}{{c|E}}[ ]??[ ]{{c|E}}?{{c|I}}{{c|M}}{{c|E}}{{c|V}}{{c|I}}?{{c|I}}{{c|I}}{{c|M}}{{c|I}}{{c|A|A24}}{{c|N}}{{c|S|S|d}}{{c|I}}{{c|E}}{{c|L}}{{c|U}}{{c|P|P2}}{{c|I}}{{c|E}}{{c|V}}{{c|U}}{{c|K|K4}} | ||
|direction=sinistroverse | |direction=sinistroverse | ||
Revision as of 10:45, 14 March 2025
| Inscription | |
|---|---|
| Reading in transliteration: | kuveipuleisnaimiiśivemiśe[ ]ḳṣ́[ ]ẹṇḳezilaθmiśalalatiamake |
| Reading in original script: |            [ ]??[ ]? ?  
|
|
| |
| Object: | Pa 1.2 Rubiera (stela) |
| Position: | centre |
| Orientation: | 0° |
| Frame: |  (left: , middle: top and bottom, right: )
|
| Direction of writing: | sinistroverse |
| Script: | Etruscan script |
| Letter height: | 3 cm1.181 in <br /> |
| Number of letters: | 44 |
| Number of lines: | 1 |
| Workmanship: | carved |
| Condition: | incomplete |
|
| |
| Archaeological culture: | unknown [from object] |
| Date of inscription: | early 6th c. BC [from object] |
|
| |
| Type: | funerary |
| Language: | Etruscan |
| Meaning: | 'Kuvei Puleisnai ...' |
|
| |
| Alternative sigla: | none |
|
| |
| Sources: | De Simone 1992b: 11 f. |
Commentary
First published in Bermond Montanari 1988.
Images in Bermond Montanari 1988: 241, fig. 2 (drawings), 243, fig. 3 (above, drawing = Malnati & Bermond Montanari 1989: 1575, fig. 5 = Sassatelli 2008: 325, fig. 2), tav. LXIII.35 (photo).
Inscribed in a single band around the circumference of the cippus, separating two decorative panels. Numerous letters are damaged, especially in a section of ca. 30 cm around the middle part.
The personal name kuvei is interpreted by De Simone 1992b: 11 f. as the Etruscan feminine form in -i of an etymologically Celtic name kou̯os; see further on the word page.
See also Sassatelli 2008: 335.
Bibliography
| Bermond Montanari 1988 | Giovanna Bermond Montanari, "I cippi di Rubiera [REE]", Studi Etruschi 54 (1986 [1988]), 239–244. |
|---|---|
| De Simone 1992b | Carlo De Simone, Le iscrizioni etrusche dei cippi di Rubiera [= Archaeologica Regiensia 6], Reggio Emilia: 1992. |
