Talk:MI·10 Milano

Position der Inschriften

Zur besseren Orientierung, was – meiner Ansicht nach – wo steht, habe ich die folgende Zusammenstellung gemacht. Es geht hier um die Position der Inschriften, nicht um die Lesungen. --Martin Braun 01:15, 25 May 2011 (CEST)

			(6) ↑→ śuro	(5) ↑→ oieplu
(8) ↑→ ]rkịụ XIIII	(a) ↓← (ru)	(b) ↓← (suiut)		(c) ↓← (ru)	(4) ↓→ (ossito) iu
		(7) ↓← (urikiu ku)		(2) ↓← miliarios	(1) ↑→ ṃeśiọlano XXIIỊỊ[
					(3) ?→ (ultlu)

Lesungen nach Zavaroni et al. (unpubl.):

			(6) ↑→ oruś	(5) ↑→ ole ulu
(8a) ↑→ urusu (urus = Ligatur) X-//	(8b) ↓← [X]XIIII uruθu			(4a) ↓← (uruθ (ruθ = Ligatur)	(4b) ↓→ (lus) ulu (4c) ↓→ ta
		(7b) ↓← (ili(s?) ůlu) (7a) ↓← (ursi)		(2) ↓← miliarios	(1) ↑→ ṃeśiọlano XXIIỊỊ[
					(3) ulu ul[e?]

Die von ihm und seinem Team angefertigte neue Umzeichnung ist viel besser als die von der Tibiletti (siehe im Manuskript auf S. 3). Grundsätzlich sind seine Lesungen jedoch weitgehend unbefriedigend und wohl seinen phantasievollen Interpretationen zurechtgerückt (ohne gemein sein zu wollen; aber schaut es euch an. Einen von mir bekritzelten Ausdruck des Artikels findet ihr auch am Institut im passenden Ordner).