NO·21.2

edit with form

Inscription
Reading in transliteration:	takoṣ : toutas : p̣ụ[ / ]ṇ?ḳ??tesaso : poikaṇị
Reading in original script:	[ ]???
Object:	NO·21 San Bernardino di Briona (slab) (Inscriptions: NO·21.1, NO·21.2)
Position:	front, left area"left area" is not in the list (front, back, left-hand side, right-hand side, centre, top, bottom, neck, shoulder, foot, ...) of allowed values for the "position" property., upper area"upper area" is not in the list (front, back, left-hand side, right-hand side, centre, top, bottom, neck, shoulder, foot, ...) of allowed values for the "position" property.
Orientation:	90°, 0°
Direction of writing:	dextroverse
Script:	North Italic Script"North Italic Script" is not in the list (Greek script, Etruscan script, Latin script, North Italic script, Camunic script, none, unknown) of allowed values for the "script" property.
Number of letters:	28–31
Number of words:	5
Number of lines:	2
Workmanship:	carved
Condition:	damaged
Archaeological culture:	unknown [from object]
Date of inscription:	end of 2nd / 1st century BC [from object]
Type:	unknown
Language:	Cisalpine Gaulish
Syntactic analysis:	unknown
Meaning:	unknown
Alternative sigla:	Whatmough 1933 (PID): 337 Tibiletti Bruno 1981: 33 Solinas 1995: 140 1-2 Morandi 2004: 97 B
Sources:	Morandi 2004: 585-587 & 588 (fig. 14.97) & 790 (pl. XIII) Solinas 1994: 379-381

Images

Front of gravestone NO·21 San Bernardino di Briona with its inscriptions, photograph of 1878

Front of gravestone NO·21 San Bernardino di Briona with its inscriptions, photograph of 1970

Inscriptions NO·21.1 tanotaliknoi / kuitos ... and NO·21.2 takoṣ : toutas ...

Commentary

• Bonfante 1979: pp. 206-207
• Campanile 1981b
• Morandi 1982: pp. 192-193
• Meißner 2004: pp. 97-98
• Umpfenbach 1864
• Fabretti 1867 (CII): 41 bis
• Whatmough 1933 (PID): 337
• Rhŷs 1913: p. 68, n.6, Tav. VI
• Lejeune 1956: pp. 206-215
• Lejeune 1971: p. 39 ff.
• RIG: pp. 11-24
• Tibiletti Bruno 1981: pp. 188-192, n.33
• Prosdocimi 1991: p. 291
• Eska 1990: p. 81 (about karnitu, kalite, karite)
• Solinas 1994: pp. 379-381, n.140
• Motta 1995: pp. 128, 133-135
• Gambari & Solari 1999: pp. 142-146

Bibliography

Bonfante 1979	Giuliano Bonfante, "Il Retico, il Leponzio, il Ligure, il Gallico, il Sardo, il Corso", Atti dei Colloqui Lincei ( = Le Iscrizioni Prelatine in Italia; Roma, marzo 1977) 39 (1979).
Campanile 1981b	Enrico Campanile, "Il KUITOS LEKATOS dell'iscrizione di Briona", in: Enrico Campanile (ed.), I Celti d'Italia, Pisa: Giardini 1981, 31–34.
CII	Ariodante Fabretti, Corpus inscriptionum italicarum antiquioris aevi. Ordine geographico digestum et glossarium italicum, in quo omnia vocabula continentur ex umbricis, sabinis, oscis, volscis, etruscis aliisque monumentis quae supersunt, Augusta Taurinorum: 1867.
Eska 1990	Joseph F. Eska, "The so-called weak or dental preterite in Continental Celtic, Watkins' law, and related matters", Historische Sprachforschung 103 (1990), 81–91.
Gambari & Solari 1999	Filippo Maria Gambari, Renato Solari, "La Stele Celtica di S. Bernardino di Briona", in: Daniela Biancolini, Luisella Pejrani Baricco, Giuseppina Spagnolo Garzoli (Eds.), Epigrafi a Novara. Il Lapidario della Canonica di Santa Maria, Torino: CELID 1999.