From Lexicon Leponticum
Jump to navigationJump to search
Reading in transliteration: ahaltrutitisŕunumŕeŕe
Reading in original script: (unspecified)

Object: PG·2 Todi (statue)
Position: front
Orientation: 90°, 180°, 270°
Direction of writing: sinistroverse
Script: Etruscan Script"Etruscan Script" is not in the list (Greek script, Etruscan script, Latin script, North Italic script, Camunic script, none, unknown) of allowed values for the "script" property.
Number of letters: 21
Number of words: 4
Number of lines: 1
Workmanship: unknown
Condition: complete

Archaeological culture: unknown [from object]
Date of inscription: beginning of 4th century BC [from object]

Type: votive, dedicatory
Language: Umbrian
Syntactic analysis: -
Meaning: "Ahal son of Drutos/Trutos gave the gift"

Alternative sigla: none

Sources: Morandi 1982: 73


  • Morandi 2004: 107, fn. 83, 194
  • Aufrecht & Kirchoff 1849-51: 392-393
  • often transcribed as Ahal Trutitis dunum dede
  • Rix 2002 Um 16
  • Pisani 1964: 61
  • Vetter, Handbuch der italischen Dialekte (1953), 230
  • Bottigiani, Manuale dei dialetti italici (1954), 116
  • Rocca, Iscrizioni umbre minori (1996), 112


Aufrecht & Kirchoff 1849-51 Theodor Aufrecht, Adolf Kirchoff, Die umbrischen Sprachdenkmäler. ein Versuch zur Deutung derselben, Berlin: Ferdinand Dümmlers Buchhandlung 1849-51. (2 volumes)