PG·2
From Lexicon Leponticum
Jump to navigationJump to search
| Inscription | |
|---|---|
| Reading in transliteration: | ahaltrutitisŕunumŕeŕe |
| Reading in original script: | (unspecified) |
|
| |
| Object: | PG·2 Todi (statue) |
| Position: | front |
| Orientation: | 90°, 180°, 270° |
| Direction of writing: | sinistroverse |
| Script: | Etruscan Script"Etruscan Script" is not in the list (Greek script, Etruscan script, Latin script, North Italic script, Camunic script, none, unknown) of allowed values for the "script" property. |
| Number of letters: | 21 |
| Number of words: | 4 |
| Number of lines: | 1 |
| Workmanship: | unknown |
| Condition: | complete |
|
| |
| Archaeological culture: | unknown [from object] |
| Date of inscription: | beginning of 4th century BC [from object] |
|
| |
| Type: | votive, dedicatory |
| Language: | Umbrian |
| Syntactic analysis: | - |
| Meaning: | "Ahal son of Drutos/Trutos gave the gift" |
|
| |
| Alternative sigla: | none |
|
| |
| Sources: | Morandi 1982: 73 |
Commentary
- Morandi 2004: 107, fn. 83, 194
- Aufrecht & Kirchoff 1849-51: 392-393
- often transcribed as Ahal Trutitis dunum dede
- Rix 2002 Um 16
- Pisani 1964: 61
- Vetter, Handbuch der italischen Dialekte (1953), 230
- Bottigiani, Manuale dei dialetti italici (1954), 116
- Rocca, Iscrizioni umbre minori (1996), 112
Bibliography
| Aufrecht & Kirchoff 1849-51 | Theodor Aufrecht, Adolf Kirchoff, Die umbrischen Sprachdenkmäler. ein Versuch zur Deutung derselben, Berlin: Ferdinand Dümmlers Buchhandlung 1849-51. (2 volumes) |
|---|
