VB·3.3

edit with form

Inscription
Reading in transliteration:	lutou : iii
Reading in original script:
Object:	VB·3 Ornavasso (bottle) (Inscriptions: VB·3.1, VB·3.2, VB·3.3, VB·3.4, VB·3.5)
Position:	shoulder, outside
Orientation:	0°
Direction of writing:	sinistroverse
Script:	North Italic script (Lepontic alphabet)
Letter height:	0.7–1.2 cm0.276 in <br />0.472 in <br />
Number of letters:	5
Number of words:	1
Number of lines:	1
Workmanship:	scratched after firing
Condition:	complete
Archaeological culture:	La Tène D 1 [from object]
Date of inscription:	end of 2nd/beginning of 1st c. BC [from object]
Type:	unknown
Language:	prob. Celtic
Meaning:	'Lutou ...'
Alternative sigla:	Whatmough 1933 (PID): 304 Tibiletti Bruno 1981: 10 Solinas 1995: 128 3 Morandi 2004: 48 B2
Sources:	Morandi 2004: 550–552 no. 48 B2

Images

Layout of inscriptions VB·3.1–5 on the shoulder of the vase from Lejeune 1987	Inscriptions VB·3.1–5 from Morandi 2004	Detail of inscription VB·3.3 from Solinas 1995	Inscription VB·3.3 from Solinas 1995	Top view of VB·3 Ornavasso with all five inscriptions
Inscription VB·3.3

Commentary

First published in Bianchetti 1895: 69 f. (no. 21). Examined for LexLep on 20^th April 2024.

Images in Lejeune 1987: pl. XIIIb (photo = Solinas 1995: tav. LXX d and b), Morandi 2004: 566, fig. 12.48 (drawing).

Inscribed on the opposite side of VB·3.2, below the innermost of the white bands (length 4 cm). The letters, particularly the first upsilon and omicron, are scraggly, but neat. After the sequence lutou follows a separator of two dots, two oblique lines and one straight line. The lines after the separator were read as iu by Bianchetti (also Kretschmer 1905: 99, no. 21, Rhŷs 1913: 62, no. 20 (c), Whatmough 1933: 111–113, no. 304 (c), Tibiletti Bruno 1978: 144, 146, Tibiletti Bruno 1981: 162–164, no. 10), while Lejeune 1987: 497 identified them as "symboles" (thus implicity also Morandi 2004: 550–552 no. 48 B1, who reads lutou). Negligible Solinas 1995: 375, no. 128 3, who includes a spot of surface damage as an additional separator (lutou:i:u). Since the last two lines do not meet at the bottom, we agree with Lejeune. The function of the lines after the separator is unclear.

Pisani 1964: 286 f., no. 124 (b), who seems to have worked with Whatmough's inaccurate drawing of the inscriptions' placement on the flask, considered the four short inscriptions on the vase to form a sentence etninou.ealutou:iutuni:, separated for aesthetic reasons. Rather more plausible is Rhŷs' and Lejeune's (1987: 497) assumption that all the sequences are abbreviations of personal names; Morandi 1999: 172, no. 17 suggests that they record the names of the gift givers ("sottoscrizioni" in 2004: 552). The sequence lutou may indeed be a personal name (or possibly abbreviation); see the word page for comparanda in the corpus. ⟨ou⟩ appears to denote long /ū/ (see the word page). Cf. especially VB·3.2 inou:ea, which is applied directly opposite the present inscription.

See also Giussani 1902: 55 f., Piana Agostinetti 1972: 272, no. 12, tav. XXXI.12, Piana Agostinetti 1997–1999 II: 57, in IV Morandi 1999b: 308–312, no. 4.

Corinna Salomon

Bibliography

Bianchetti 1895	Enrico Bianchetti, I sepolcreti di Ornavasso [= Atti della Società di Archeologia e Belle Arti della provincia di Torino 6], Torino: Paravia 1895.
Giussani 1902	A[ntonio] Giussani, "L' iscrizione nord-etrusca di Tesserete e le altre iscrizioni pre-romane del nostro territorio", Rivista Archeologica della Provincia e Antica Diocesi di Como 46 (1902), 25–67.