VB·23: Difference between revisions
From Lexicon Leponticum
Jump to navigationJump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{inscription | {{inscription | ||
|reading=kiketu / retalos!ṛẹ | |reading=kiketu / retalos!ṛẹṭalos | ||
|reading_lepontic={{c|K||d}}{{c|I||d}}{{c|K||d}}{{c|E||d}}{{c|T||d}}{{c|U|U3|d}} | |reading_lepontic={{c|K||d}}{{c|I||d}}{{c|K||d}}{{c|E||d}}{{c|T||d}}{{c|U|U3|d}}<br />{{c|R||d}}{{c|E||d}}{{c|T||d}}{{c|A||d}}{{c|L||d}}{{c|O|O2|d}}{{c|S}} | ||
|direction=dextroverse | |direction=dextroverse | ||
|letter_height_min=0 | |letter_height_min=0 | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
|type_inscription=funerary | |type_inscription=funerary | ||
|language=Celtic | |language=Celtic | ||
|meaning= | |meaning='Kiketu son of Retos' (?) | ||
|tibiletti_bruno=15 | |tibiletti_bruno=15 | ||
|solinas=121 | |solinas=121 | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
== Commentary == | == Commentary == | ||
First published in '''{{bib|De Giuli 1979}}: 247'''. | |||
Images in '''{{bib|De Giuli 1979}}: 247, fig. 2 (photo and drawing)''', {{bib|Tibiletti Bruno 1979}}: 259, fig. 3 (drawing). | |||
On the difficult reading {{bib|Tibiletti Bruno 1979}}: 257–260 (257), who interprets {{w||retalos}} as a patronym in {{m||-al-}}, pointing to the late appearance of the suffix in [[NO·18]] ([[Miasino]]) (thus also {{bib|Tibiletti Bruno 1981}}: 167 f., no. 15, {{bib|Solinas 1995}}: 372, no. 121). Differently {{bib|Markey & Mees 2003}}: 139, who appear to regard {{w||kiketu}} as a patronym in -''ū'' (see [[The Cisalpine Celtic Languages]]). | |||
See also {{bib|Tibiletti Bruno 1978c}}: 24 f. | |||
{{bibliography}} | {{bibliography}} | ||
Revision as of 18:27, 3 April 2024
| Inscription | |
|---|---|
| Reading in transliteration: | kiketu / ṛẹṭalos |
| Reading in original script: |          
|
|
| |
| Object: | VB·23 Stresa (stela) |
| Position: | front |
| Orientation: | 0° |
| Direction of writing: | dextroverse |
| Script: | North Italic script (Lepontic alphabet) |
| Number of letters: | 13 |
| Number of words: | 2 |
| Number of lines: | 2 |
| Workmanship: | carved |
| Condition: | damaged |
|
| |
| Archaeological culture: | La Tène D 2 [from object] |
| Date of inscription: | 1st c. BC [from object] |
|
| |
| Type: | funerary |
| Language: | Celtic |
| Meaning: | 'Kiketu son of Retos' (?) |
|
| |
| Alternative sigla: | Tibiletti Bruno 1981: 15 Solinas 1995: 121 Morandi 2004: 66 |
|
| |
| Sources: | Morandi 2004: 564 no. 66 |
Images
 Gravestone from Bee with Latin inscription
|
 Inscription VB·23 from De Giuli 1979
|
 Stela VB·23 Stresa with inscription VB·23 from De Giuli 1979
|
 Inscription VB·23 from Tibiletti Bruno 1979
|
 Stela VB·23 Stresa with inscription VB·23
|
Commentary
First published in De Giuli 1979: 247.
Images in De Giuli 1979: 247, fig. 2 (photo and drawing), Tibiletti Bruno 1979: 259, fig. 3 (drawing).
On the difficult reading Tibiletti Bruno 1979: 257–260 (257), who interprets retalos as a patronym in -al-, pointing to the late appearance of the suffix in NO·18 (Miasino) (thus also Tibiletti Bruno 1981: 167 f., no. 15, Solinas 1995: 372, no. 121). Differently Markey & Mees 2003: 139, who appear to regard kiketu as a patronym in -ū (see The Cisalpine Celtic Languages).
See also Tibiletti Bruno 1978c: 24 f.
Bibliography
| Caramella & De Giuli 1993 | Pierangelo Caramella, Alberto De Giuli, Archeologia dell'Alto Novarese, Mergozzo: Antiquarium Mergozzo 1993. |
|---|---|
| De Giuli 1978 | Alberto De Giuli, "Le stele funerarie di Brisino", Bollettino Storico per la Provincia di Novara 69/1 (1978), 13–20. |
| De Giuli 1979 | Alberto De Giuli, "Le stele funerarie di Brisino", Sibrium 14 (1978–1979), 245–252. |
| De Hoz 1990 | Javier de Hoz, "El genitivo celtico de los temas en -o-", in: Francisco Villar (ed.), Studia indogermanica et palaeohispanica in honorem Antonio Tovar et Luis Michelena, Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca 1990, 315–329. |
