Cl 3.2: Difference between revisions
From Lexicon Leponticum
Jump to navigationJump to search
Martin Braun (talk | contribs) No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{inscription | {{inscription | ||
|reading=mine viku muluveneke! | |reading=mine viku muluveneke!muluevneke arp̣aś kamaia | ||
|reading_lepontic= | |reading_lepontic={{c|A|A14}}{{c|I}}{{c|A|A14}}{{c|M}}{{c|A|A14}}{{c|K|K4}}{{c|Ś|Ś2}}{{c|A|A14}}{{c|P}}{{c|R|R5}}{{c|A|A14}}{{c|E}}{{c|K|K4}}{{c|E}}{{c|N}}{{c|V}}{{c|E}}{{c|U}}{{c|L}}{{c|U}}{{c|M}}{{c|U}}{{c|K|K4}}{{c|I}}{{c|V}}{{c|E}}{{c|N}}{{c|I}}{{c|M}} | ||
|direction=sinistroverse | |direction=sinistroverse | ||
|letter_height_min= | |letter_height_min=2.5 cm | ||
|letter_number_min=29 | |letter_number_min=29 | ||
|word_number=5 | |word_number=5 | ||
|line_number= | |line_number=1 | ||
|script= | |corpus=Etruscan | ||
|script=Etruscan script | |||
|object=Cl 3.2 Chiusi | |object=Cl 3.2 Chiusi | ||
|position= | |position=shoulder, outside | ||
|workmanship= | |orientation=0 | ||
|condition= | |workmanship=scratched after firing | ||
|type_inscription= | |condition=complete | ||
|type_inscription=dedicatory | |||
|language=Etruscan | |language=Etruscan | ||
|meaning='Viku gave me to Arpa Kamaia' | |||
|meaning= | |source_detail=Morandi 2004: 573 n. 33 | ||
|source_detail= | |checklevel=2 | ||
|checklevel= | |problem=Literatur, was is das andere ET-Ding das Morandi erwähnt? Schreibung | ||
|problem= | |||
}} | }} | ||
==Commentary== | ==Commentary== | ||
Images in {{bib|Cristofani 1977}}: tav. XXXIb and c, XXXIIa (photos). | |||
Inscribed on the shoulder of the olla just below the rim; well legible except for pi, which is damaged by a break, but clear. The letters are executed by a different hand than the decoration, and with some uncertainty: the waw {{c||V}} of {{w||viku}} was begun as an alpha {{c||A14}}, and waw and epsilon in ''muluevneke'' are transposed ({{bib|Cristofani 1977}}: 198). Reading and interpretation according to {{bib|Cristofani 1977}}: 198 f., who follows Colonna's suggestion (at a conference) to identify {{w||viku}} as the personal name of the subject and donor of the gift. Cristofani merely identifies the name as belonging to a group of "Individualnamen" in -''u'' attested in the 7<sup>th</sup> century. It is classified as Celtic and compared with putative {{w||viχu}} ([[VA·4.2]]) by {{bib|Morandi 2004}}: 573, n. 33. While it is not clear what a random Celt was doing in 7<sup>th</sup>-century Chiusi, giving vases to Etruscan ladies, Etruscan comparanda for the base are absent (according to the index of {{bib|ET²}}). | |||
See also '''{{bib|CIE}} 3234''', '''{{bib|TLE}} 481'''. | |||
<p style="text-align:right;>[[User:Corinna Salomon|Corinna Salomon]]</p> | |||
{{bibliography}} | {{bibliography}} | ||
Revision as of 21:38, 7 March 2025
| Inscription | |
|---|---|
| Reading in transliteration: | minevikumuluevnekearp̣aśkamaia |
| Reading in original script: |            
|
|
| |
| Object: | Cl 3.2 Chiusi (pot) |
| Position: | shoulder, outside |
| Orientation: | 0° |
| Direction of writing: | sinistroverse |
| Script: | Etruscan script |
| Letter height: | 2.5 cm0.984 in <br /> |
| Number of letters: | 29 |
| Number of words: | 5 |
| Number of lines: | 1 |
| Workmanship: | scratched after firing |
| Condition: | complete |
|
| |
| Archaeological culture: | unknown [from object] |
| Date of inscription: | last quarter of 7th c. BC [from object] |
|
| |
| Type: | dedicatory |
| Language: | Etruscan |
| Meaning: | 'Viku gave me to Arpa Kamaia' |
|
| |
| Alternative sigla: | none |
|
| |
| Sources: | Morandi 2004: 573 n. 33 |
Commentary
Images in Cristofani 1977: tav. XXXIb and c, XXXIIa (photos).
Inscribed on the shoulder of the olla just below the rim; well legible except for pi, which is damaged by a break, but clear. The letters are executed by a different hand than the decoration, and with some uncertainty: the waw of viku was begun as an alpha , and waw and epsilon in muluevneke are transposed (Cristofani 1977: 198). Reading and interpretation according to Cristofani 1977: 198 f., who follows Colonna's suggestion (at a conference) to identify viku as the personal name of the subject and donor of the gift. Cristofani merely identifies the name as belonging to a group of "Individualnamen" in -u attested in the 7th century. It is classified as Celtic and compared with putative viχu (VA·4.2) by Morandi 2004: 573, n. 33. While it is not clear what a random Celt was doing in 7th-century Chiusi, giving vases to Etruscan ladies, Etruscan comparanda for the base are absent (according to the index of ET²).
Bibliography
| CIE | Carl Pauli, Olof August Danielsson et al. (eds.), Corpus Inscriptionum Etruscarum. (3 volumes, various parts) |
|---|---|
| Cristofani 1977 | Mauro Cristofani, "Appunti di epigrafia etrusca arcaica - III", Studi Etruschi 45 (1977), 193–204. |
| ET² | Gerhard Meiser, Etruskische Texte. Editio minor, auf Grundlage der Erstausgabe von †Helmut Rix neu bearbeitet in Zusammenarbeit mit Valentina Belfiore und Sindy Kluge. Teil 1: Einleitung, Konkordanz, Indizes, Teil 2: Texte, 2nd, revised edition [= Studien zur historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft 4], Hamburg: Baar 2014. |
