PV·5: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{inscription | {{inscription | ||
|reading=ueconis!uecon : irumeli space ps : sc : II | |reading=ueconis!uecon : irumeli space ps: sc : II | ||
|reading_lepontic={{c|U||d}}{{c|E|E4|d}}{{c|C||d}}{{c|O|O2|d}}{{c|N|N6|d}}{{c|separator||d}}{{c|space}}{{c|I||d}}{{c|R|R6|d}}{{c|U||d}}{{c|M|M6|d}}{{c|E|E4|d}}{{c|L|L3|d}}{{c|I||d}}{{c|space}}{{c|P|P5|d}}{{c|S|S6|d}}{{c|separator|separator2|d}}{{c|space}}{{c|S|S6|d}}{{c|C||d}}{{c|separator||d}}{{c|1 (character)||d}}{{c|1 (character)||d}} | |reading_lepontic={{c|U||d}}{{c|E|E4|d}}{{c|C||d}}{{c|O|O2|d}}{{c|N|N6|d}}{{c|separator||d}}{{c|space}}{{c|I||d}}{{c|R|R6|d}}{{c|U||d}}{{c|M|M6|d}}{{c|E|E4|d}}{{c|L|L3|d}}{{c|I||d}}{{c|space}}{{c|P|P5|d}}{{c|S|S6|d}}{{c|separator|separator2|d}}{{c|space}}{{c|S|S6|d}}{{c|C||d}}{{c|separator||d}}{{c|1 (character)||d}}{{c|1 (character)||d}} | ||
|direction=dextroverse | |direction=dextroverse | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
|type_inscription=unknown | |type_inscription=unknown | ||
|language=Latin | |language=Latin | ||
|meaning='of | |meaning='of Ueco Irumel(i)os (?), weight 1 bes 2 scripula' | ||
|morandi=105 | |morandi=105 | ||
|source_detail=Morandi 2004: 592–594 | |source_detail=Morandi 2004: 592–594 | ||
|checklevel=3 | |checklevel=3 | ||
|problem=commentary | |problem=commentary, S= für bes bestätigt in TLL | ||
}} | }} | ||
==Commentary== | ==Commentary== | ||
First published in '''{{bib|Mirabella Roberti 1962}}: VIII, no. 940'''. | |||
Images in {{bib|Tibiletti Bruno 1964}}: '''tav. (photo)''', [https://db.edcs.eu/epigr/bilder.php?s_language=en&bild=$MAAR-2022-42_00001.jpg;PH0001388;PH0001389 Clauss-Slaby] (drawing and photos, the latter = [https://cil.bbaw.de/ace/id/1461 CIL Archivum Corporis Electronicum]). | Images in {{bib|Tibiletti Bruno 1964}}: '''tav. (photo)''', [https://db.edcs.eu/epigr/bilder.php?s_language=en&bild=$MAAR-2022-42_00001.jpg;PH0001388;PH0001389 Clauss-Slaby] (drawing and photos, the latter = [https://cil.bbaw.de/ace/id/1461 CIL Archivum Corporis Electronicum]). | ||
According to Morandi, the inscription was only found in the early 1960s after a restauration of the object. Inscribed in tiny letters formed of dots, on the outside directly beneath the rim of the cup, all from one hand according to {{bib|Tibiletti Bruno 1964}}: 185 (with a detailed description). A discussion of the two onomastic elements ibid. 185–188: {{w||uecon}} seems to be abbreviated with a single dot, but not {{w||irumeli}}; since an abbreviation of ''filius'' is absent, TB concludes that both names are in the genitive: ''uecon''(''is'') ''irumeli'' 'of Ueco Irumelius', an owner's inscription. She seems to assume that ''irumelius'' is in essence an old patronym in a not yet Latinised name formula, but in that case ''irumeli'' could as well be a genitival patronym going with an individual name in the nominative ''uecon(i)us''. On the Latin indication of the cup's weight see p. 188: ''p'' stands for ''pondo'' 'weight', ''s:'' (''s='') for ''bes'' (two thirds of a libra), ''sc'' for ''scrupula'' (1/24 of an uncia), followed by the numeral ''II'' 'two' – 218.3 g + 2 x 1.14 g = 220.6 g, about 10 g more than the damaged cup's current weight. | |||
The name {{w||uecon|ueco}}° may be Celtic (cf. {{w||ueca}} at [[Levo]]), while {{w||irumeli}} may be Ligurian; see further on the word pages. | |||
*{{bib|CIL}} I<sup>2</sup> 3608 | *{{bib|CIL}} I<sup>2</sup> 3608 | ||
Revision as of 00:09, 15 December 2024
| Inscription | |
|---|---|
| Reading in transliteration: | uecon : irumeli ps : sc : II |
| Reading in original script: |               
|
|
| |
| Object: | PV·5 Zerbo (cup) |
| Position: | outside, wall |
| Orientation: | 0° |
| Direction of writing: | dextroverse |
| Script: | Latin script |
| Letter height: | 0.08–0.15 cm0.0315 in <br />0.0591 in <br /> |
| Number of letters: | 16 |
| Number of words: | 5 |
| Number of lines: | 1 |
| Workmanship: | pecked |
| Condition: | complete |
|
| |
| Archaeological culture: | unknown [from object] |
| Date of inscription: | 1st c. BC (?) [from object] |
|
| |
| Type: | unknown |
| Language: | Latin |
| Meaning: | 'of Ueco Irumel(i)os (?), weight 1 bes 2 scripula' |
|
| |
| Alternative sigla: | Morandi 2004: 105 |
|
| |
| Sources: | Morandi 2004: 592–594 |
Commentary
First published in Mirabella Roberti 1962: VIII, no. 940.
Images in Tibiletti Bruno 1964: tav. (photo), Clauss-Slaby (drawing and photos, the latter = CIL Archivum Corporis Electronicum).
According to Morandi, the inscription was only found in the early 1960s after a restauration of the object. Inscribed in tiny letters formed of dots, on the outside directly beneath the rim of the cup, all from one hand according to Tibiletti Bruno 1964: 185 (with a detailed description). A discussion of the two onomastic elements ibid. 185–188: uecon seems to be abbreviated with a single dot, but not irumeli; since an abbreviation of filius is absent, TB concludes that both names are in the genitive: uecon(is) irumeli 'of Ueco Irumelius', an owner's inscription. She seems to assume that irumelius is in essence an old patronym in a not yet Latinised name formula, but in that case irumeli could as well be a genitival patronym going with an individual name in the nominative uecon(i)us. On the Latin indication of the cup's weight see p. 188: p stands for pondo 'weight', s: (s=) for bes (two thirds of a libra), sc for scrupula (1/24 of an uncia), followed by the numeral II 'two' – 218.3 g + 2 x 1.14 g = 220.6 g, about 10 g more than the damaged cup's current weight.
The name ueco° may be Celtic (cf. ueca at Levo), while irumeli may be Ligurian; see further on the word pages.
- CIL I2 3608
- Tibiletti Bruno 1964: 183–196
- Tibiletti Bruno 1978: 154
- AE 1965: 112
- AE 1992: 846
- Epigraphische Datenbank Heidelberg HD017530
Bibliography
| AE | Various authors, L'année épigraphique, Paris: 1888–. |
|---|---|
| CIL | Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, Corpus Inscriptionum Latinarum. (17 volumes, various supplements) |
