TI·39
From Lexicon Leponticum
| Inscription | |
|---|---|
| Reading in transliteration: | piuonei : tekialui : lala |
| Reading in original script: | (unknown) |
| Variant reading: | ... ‹p›ala (assumed correct spelling) |
|
| |
| Object: | TI·39 Sorengo (stela) |
| Position: | unknown |
| Direction of writing: | sinistroverse |
| Script: | North Italic Script"North Italic Script" is not in the list (Greek script, Etruscan script, Latin script, North Italic script, Camunic script, none, unknown) of allowed values for the "script" property. |
| Number of letters: | 19 |
| Number of words: | 3 |
| Number of lines: | 1 |
| Workmanship: | unknown |
| Condition: | unknown |
|
| |
| Archaeological culture: | La Tène B, La Tène C [from object] |
| Date of inscription: | 4th–mid-2nd c. BC [from object] |
|
| |
| Type: | prob. funerary |
| Language: | Lepontic |
| Syntactic analysis: | - |
| Meaning: | "Grave(stone) for Biuon (son of) Tekios" |
|
| |
| Alternative sigla: | Whatmough 1933 (PID): 271 Solinas 1995: 26 bis Morandi 2004: 36 |
|
| |
| Sources: | Morandi 2004: 541 Solinas 1995: 330 Lejeune 1971: 81 |
Images
 Inscription TI·39 from Giussani
|
 Inscription TI·39 from Monti
|
Commentary
Commentary on the writing error lala instead of pala in Tibiletti Bruno 1997: 1013-1014.
- Giussani 1902: p. 35
- Tibiletti Bruno 1978: pp. 135-136
- Tibiletti Bruno 1989: p. 89 (iconography)
- Fabretti 1867 (CII): 2, Tav. I, Addenda et Corrigenda, c.2033, Tav. LVIII
- Whatmough 1933 (PID): 271
- Rhŷs 1913: p. 42, n.6
- Solinas 1994: p. 330, n.26 bis
Bibliography
| CII | Ariodante Fabretti, Corpus inscriptionum italicarum antiquioris aevi. Ordine geographico digestum et glossarium italicum, in quo omnia vocabula continentur ex umbricis, sabinis, oscis, volscis, etruscis aliisque monumentis quae supersunt, Augusta Taurinorum: 1867. |
|---|---|
| Corssen 1874–1875 | Paul Wilhelm Corssen, Über die Sprache der Etrusker, Leipzig: Teubner 1874–1875. (2 volumes) |
| Crivelli 1943 | Aldo Crivelli, Atlante preistorico e storico della Svizzera Italiana. Vol. 1: Dalle origini alla civiltà romana, Bellinzona: Istituto Editoriale Ticinese 1943. |
| De Marinis & Motta 1991 | Raffaele C. De Marinis, Filippo Motta, "Una nuova iscrizione lepontica su pietra da Mezzovico (Lugano)", Sibrium 21 (1990–1991), 201–225. |
