VB·3.1
From Lexicon Leponticum
| Inscription | |
|---|---|
| Reading in transliteration: | §latumarui : sapsutai : pe : uinom : natom |
| Reading in original script: |                    §
|
| Variant reading: |  naśom (Solinas) naxom (Stifter) §§ latuśarui : sapsutai : pe : uinoś : natoś |
|
| |
| Object: | VB·3 Ornavasso (bottle) (Inscriptions: VB·3.1, VB·3.2, VB·3.3, VB·3.4, VB·3.5) |
| Position: | shoulder, outside |
| Orientation: | 0° |
| Direction of writing: | sinistroverse |
| Script: | North Italic script |
| Number of letters: | 29 |
| Number of words: | 5 |
| Number of lines: | 1 |
| Workmanship: | scratched after firing |
| Condition: | complete |
|
| |
| Archaeological culture: | La Tène D [from object] |
| Date of inscription: | first half of 1st c. BC [from object] |
|
| |
| Type: | dedicatory |
| Language: | Lepontic |
| Syntactic analysis: | - |
| Meaning: | "(for) Latumaros and Sapsuta wine (from) Naxos" |
|
| |
| Alternative sigla: | Whatmough 1933 (PID): 304 Tibiletti Bruno 1981: 10 Solinas 1995: 128 1 Morandi 2004: 48 A |
|
| |
| Sources: | Morandi 2004: 550-552 & 566 (fig. 12.48) & 787 (pl. X.48) Solinas 1994: 375 & pl. 69b & pl. 70c Lejeune 1971: 74-76 |
Images
 Layout of inscriptions VB·3.1–5 on the shoulder of the vase from Lejeune 1987
|
 Inscriptions VB·3.1–5 from Morandi 2004
|
 Detail of bottle VB·3 Ornavasso with inscriptions VB·3.1 and VB·3.2 from Solinas 1995
|
 Detail of inscription VB·3.1 from Solinas 1995
|
 Top view of VB·3 Ornavasso with all five inscriptions
|
 Flask VB·3 Ornavasso with inscriptions VB·3.1, VB·3.2 and VB·3.5
|
 Inscription VB·3.1 Ornavasso, with VB·3.2 and VB·3.5 in the background
|
 The last word in VB·3.1
|
Commentary
- Lattes 1885-6: pp. 102-108,
- Kretschmer 1905: pp. 99-101, nr. 20
- Hirt 1917: pp. 210-211
- Lejeune 1987: pp. 493-508, fn. on p. 493
- Meid 1999: pp. 15, fn. 24,
- Lambert 1994: pp. 21,
- Pellegrini 1983: pp. 36-37,
- Tibiletti Bruno 1975: pp. 54,
- Tibiletti Bruno 1978: pp. 144-146 (wrong reading),
- Tibiletti Bruno 1981: pp. 162-164, n.10
- Birkhan 2005
- Whatmough 1933 (PID):304
- Rhŷs 1913: p. 83, n.20
- Piana Agostinetti 1972: p.272, n.12, Tav. XXXI, n.12
- Graue 1974: p. 228
- Solinas 1994: p. 375, n.128, Tavv. LXIXb, LXX a-d and LXXI a-b
- Piana Agostinetti 1997–1999: pp. 69 and 145 of Volume 1 and p. 57 of Volume 2
- Morandi 1999: p. 172, n.17, Pl. IX, 1
- Morandi 1999b: pp. 308-312, n.4
Bibliography
| Bianchetti 1895 | Enrico Bianchetti, I sepolcreti di Ornavasso [= Atti della Società di Archeologia e Belle Arti della provincia di Torino 6], Torino: Paravia 1895. |
|---|---|
| Birkhan 2005 | Helmut Birkhan, "UINOM NAŚOM", in: Franziska Beutler, Wolfgang Hameter (Eds.), "Eine ganz normale Inschrift" ... Vnd ähnLiches zVm GebVrtstag von Ekkehard Weber. Festschrift zum 30. April 2005 [= Althistorisch-Epigraphische Studien 5], Wien: Eigenverlag der Österreichischen Gesellschaft für Archäologie 2005, 223-228. |
| Caramella & De Giuli 1993 | Pierangelo Caramella, Alberto De Giuli, Archeologia dell'Alto Novarese, Mergozzo: Antiquarium Mergozzo 1993. |
| Danielsson 1909 | Olof August Danielsson, Zu den venetischen und lepontischen Inschriften [= Skrifter utgivna av Kungliga Humanistiska Vetenskaps-Samfundet i Uppsala 13.1], Uppsala – Leipzig: 1909. |
