NO·21.1
From Lexicon Leponticum
| Inscription | |
|---|---|
| Reading in transliteration: | tanotaliknoi / kuitos / lekatos / anokopokios / setupokios / esanekoti / anareuiśeos / tanotalos / karnitus |
| Reading in original script: |               
|
|
| |
| Object: | NO·21 San Bernardino di Briona (slab) (Inscriptions: NO·21.1, NO·21.2) |
| Position: | front |
| Orientation: | 0° |
| Direction of writing: | dextroverse |
| Script: | North Italic script |
| Number of letters: | 83 |
| Number of words: | 9 |
| Number of lines: | 9 |
| Workmanship: | carved |
| Condition: | complete |
|
| |
| Archaeological culture: | unknown [from object] |
| Date of inscription: | end of 2nd / 1st century BC [from object] |
|
| |
| Type: | unknown |
| Language: | Cisalpine Gaulish |
| Syntactic analysis: | - |
| Meaning: | "The sons of Dannotalos, Quintus the legate (and) Annocombogios, Setubogios son of Essannecottos (and) Anarevisos's son (?) Dannotalos, raised this cairn" |
|
| |
| Alternative sigla: | Whatmough 1933 (PID): 337 Tibiletti Bruno 1981: 33 RIG: E-1 Solinas 1995: 140 3-11 Morandi 2004: 97 A |
|
| |
| Sources: | Morandi 2004: 585-587 & 588 (fig. 14.97) & 790 (pl. XIII) Solinas 1995: 379-381 Markey & Mees 2003: 139-140 |
Images
 Front of gravestone NO·21 San Bernardino di Briona with its inscriptions, photograph of 1878
|
 Front of gravestone NO·21 San Bernardino di Briona with its inscriptions, photograph of 1970
|
Commentary
- Bonfante 1979: pp. 206-207
- Campanile 1981b
- Morandi 1982: pp. 192-193
- Meißner 2004: pp. 97-98
- Umpfenbach 1864
- Fabretti 1867 (CII): 41 bis
- Whatmough 1933 (PID): 337, p. 556
- Rhŷs 1913: p. 68, n.6, Tav. VI
- Lejeune 1956: pp. 206-215
- Lejeune 1971: p. 39 ff.
- RIG: pp. 11-24
- Tibiletti Bruno 1981: pp. 188-192, n.33
- Prosdocimi 1991: p. 291
- Hamp 1990: 180 f.
- Eska 1990: p. 81 (about karnitu, kalite, karite)
- Solinas 1995: pp. 379-381, n.140
- Motta 1983: pp. 65-66 (about tanotaliknoi)
- Motta 1995: pp. 128, 133-135
- Gambari & Solari 1999: pp. 142-146
Bibliography
| Bonfante 1979 | Giuliano Bonfante, "Il Retico, il Leponzio, il Ligure, il Gallico, il Sardo, il Corso", Atti dei Colloqui Lincei ( = Le Iscrizioni Prelatine in Italia; Roma, marzo 1977) 39 (1979). |
|---|---|
| Campanile 1981b | Enrico Campanile, "Il KUITOS LEKATOS dell'iscrizione di Briona", in: Enrico Campanile (ed.), I Celti d'Italia, Pisa: Giardini 1981, 31–34. |
| CII | Ariodante Fabretti, Corpus inscriptionum italicarum antiquioris aevi. Ordine geographico digestum et glossarium italicum, in quo omnia vocabula continentur ex umbricis, sabinis, oscis, volscis, etruscis aliisque monumentis quae supersunt, Augusta Taurinorum: 1867. |
| Eska 1990 | Joseph F. Eska, "The so-called weak or dental preterite in Continental Celtic, Watkins' law, and related matters", Historische Sprachforschung 103 (1990), 81–91. |
| Gambari & Solari 1999 | Filippo Maria Gambari, Renato Solari, "La Stele Celtica di S. Bernardino di Briona", in: Daniela Biancolini, Luisella Pejrani Baricco, Giuseppina Spagnolo Garzoli (Eds.), Epigrafi a Novara. Il Lapidario della Canonica di Santa Maria, Torino: CELID 1999. |
