VC·1.2: Difference between revisions
From Lexicon Leponticum
Jump to navigationJump to search
No edit summary |
|||
| Line 8: | Line 8: | ||
|word_number=6 | |word_number=6 | ||
|line_number=4 | |line_number=4 | ||
|script=North Italic | |script=North Italic script | ||
|object=VC·1 Vercelli | |object=VC·1 Vercelli | ||
|position=front, lower area | |position=front, lower area | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
|solinas=141 b | |solinas=141 b | ||
|morandi=100 9-12 | |morandi=100 9-12 | ||
|source_detail=Morandi 2004: 589-590 & 588 (fig. 14.100) & 791 (pl. XIV), Solinas | |source_detail=Morandi 2004: 589-590 & 588 (fig. 14.100) & 791 (pl. XIV), Solinas 1995: 381-382, Pisani 1979: 49-53 | ||
|checklevel=3 | |checklevel=3 | ||
|problem=Buchstabenvarianten (insbes. M), Lesung und Übersetzung: in every lexicon I found the transliteration teuoxtoni(o)n (for exeption Pisani 1979), probably our drawing is a bad/old one. Please check with literature! | |problem=Buchstabenvarianten (insbes. M), Lesung und Übersetzung: in every lexicon I found the transliteration teuoxtoni(o)n (for exeption Pisani 1979), probably our drawing is a bad/old one. Please check with literature! | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
*{{bib|Lejeune 1977}}: pp. 582-610 | *{{bib|Lejeune 1977}}: pp. 582-610 | ||
*{{bib|Lejeune & Briquel 1991}}: n.296 | *{{bib|Lejeune & Briquel 1991}}: n.296 | ||
*{{bib|Solinas | *{{bib|Solinas 1995}}: pp. 381-382, n.141 | ||
*{{bib|Lambert 1994}}: pp. 76-80 | *{{bib|Lambert 1994}}: pp. 76-80 | ||
*{{bib|Motta 1995}}: pp. 128, 129 | *{{bib|Motta 1995}}: pp. 128, 129 | ||
Revision as of 20:42, 8 February 2023
| Inscription | |
|---|---|
| Reading in transliteration: | akisios : arkatokok / materekos : tośo / kote : atom : teuoχ / tom : koneu |
| Reading in original script: |             Χ3 d  
|
| Variant reading: | teuoχtom (Pisani 1979), teuoχtoni[o]n, atoś (Meid 1989) |
|
| |
| Object: | VC·1 Vercelli (boundary stone) (Inscriptions: VC·1.1, VC·1.2) |
| Position: | front, lower area"lower area" is not in the list (front, back, left-hand side, right-hand side, centre, top, bottom, neck, shoulder, foot, ...) of allowed values for the "position" property. |
| Orientation: | 0° |
| Direction of writing: | dextroverse |
| Script: | North Italic script |
| Number of letters: | 50 |
| Number of words: | 6 |
| Number of lines: | 4 |
| Workmanship: | unknown |
| Condition: | complete, damaged |
|
| |
| Archaeological culture: | Late Republican [from object] |
| Date of inscription: | shortly before the middle of 1st century BC [from object] |
|
| |
| Type: | unknown |
| Language: | Cisalpine Gaulish |
| Syntactic analysis: | - |
| Meaning: | - |
|
| |
| Alternative sigla: | Tibiletti Bruno 1981: 34 Solinas 1995: 141 b Morandi 2004: 100 9-12 |
|
| |
| Sources: | Morandi 2004: 589-590 & 588 (fig. 14.100) & 791 (pl. XIV) Solinas 1995: 381-382 Pisani 1979: 49-53 |
Images
 Inscriptions VC·1.1 and VC·1.2 from Morandi
|
 Stela VC·1 Vercelli with inscriptions VC·1.1 and VC·1.2 from Morandi
|
 Stela VC·1 Vercelli with inscriptions VC·1.1 and VC·1.2
|
Commentary
The scribe wrote arkatoko{k}materekos, which is an obvious dittographical error for arkatokomaterekos (see Eska 2000: 200 fn. 9).
- RIG: II-1 pp. 26-37 (inscr. E-2)
- Baldacci 1978
- Bonfante 1979: p. 207
- Meid 1989: pp. 7-16
- Uhlich 1999: 282 fn. 13, 294
- Tibiletti Bruno 1976: pp. 106-107
- Tibiletti Bruno 1977
- Tibiletti Bruno 1981: pp. 192-196, n.34
- Pisani 1979: pp. 49-53
- Prosdocimi 1991: pp. 293-300
- Lejeune 1977: pp. 582-610
- Lejeune & Briquel 1991: n.296
- Solinas 1995: pp. 381-382, n.141
- Lambert 1994: pp. 76-80
- Motta 1995: pp. 128, 129
- Gambari 2011: 28
Bibliography
| AcS | Alfred Holder, Alt-celtischer Sprachschatz, Leipzig: Teubner 1896–1907. |
|---|---|
| Baldacci 1978 | Paolo Baldacci, "Una bilingue latino-gallica di Vercelli", Atti dell'Accademia Nazionale dei Lincei 32 (1977 [1978]), 335–347. |
| Bonfante 1979 | Giuliano Bonfante, "Il Retico, il Leponzio, il Ligure, il Gallico, il Sardo, il Corso", Atti dei Colloqui Lincei ( = Le Iscrizioni Prelatine in Italia; Roma, marzo 1977) 39 (1979). |
| Colombara 2011 | Ciro Colombara, "La stele bilingue di Akisios Arkatokomaterecos", in: Gisella Cantino Wataghin (ed.), Finem dare. Il confine, tra sacro, profano e immaginario. A margine della stele bilingue del Museo Leone di Vercelli. Atti del Convegno Internazionale, Vercelli, cripta di S. Andrea, 22–24 maggio 2008, Vercelli: Edizioni Mercurio 2011, 33–41. |
| De Bernardo Stempel 2011b | Patrizia de Bernardo Stempel, "Il testo pregallico della stele di Vercelli nel contesto delle lingue celtiche. Con un'appendice sull'indicativo passato nel verbo celtico continentale", in: Gisella Cantino Wataghin (ed.), Finem dare. Il confine, tra sacro, profano e immaginario. A margine della stele bilingue del Museo Leone di Vercelli. Atti del Convegno Internazionale, Vercelli, cripta di S. Andrea, 22–24 maggio 2008, Vercelli: Edizioni Mercurio 2011, 67–80. |
| Eska 2015b | Joseph F. Eska, "TeuoχToniọn! and related matters", Historische Sprachforschung 128 (2015), 28–41. |
| Gambari 1991 | Filippo M. Gambari, "La stele di Cureggio: una nuova iscrizione epicorica preromana dal Novarese", Sibrium 21 (1990–1991), 227–237. |
| Gambari 2011 | Filippo Maria Gambari, "Le pietre dei signori del fiume: il cippo iscritto e le stele del primo periodo della cultura di Golasecca", in: Filippo Maria Gambari, Raffaella Cerri (eds), L'alba della città. Le prime necropoli del centro protourbano di Castelletto Ticino, Novara: 2011, 19–32. |
| Gambari 2011b | Filippo Maria Gambari, "Per una lettura "protostorica" della bilingue di Vercelli", in: Gisella Cantino Wataghin (ed.), Finem dare. Il confine, tra sacro, profano e immaginario. A margine della stele bilingue del Museo Leone di Vercelli. Atti del Convegno Internazionale, Vercelli, cripta di S. Andrea, 22–24 maggio 2008, Vercelli: Edizioni Mercurio 2011, 47–65. |
| Gambari 2011c | Filippo Maria Gambari, "Stele figurate della prima età del Ferro in Italia nord-occidentale", Documents d'archéologie méridionale 34 (2011), 271–279. |
