VB·23

edit with form

Inscription
Reading in transliteration:	kiketụ / ṛẹṭalos
Reading in original script:
Object:	VB·23 Stresa (stela)
Position:	front
Orientation:	350°
Frame:	(left: straight, middle: top and bottom, right: straight)
Direction of writing:	dextroverse
Script:	North Italic script (Lepontic alphabet)
Letter height:	4.5–6 cm1.772 in <br />2.362 in <br />
Number of letters:	13
Number of words:	2
Number of lines:	2
Workmanship:	carved
Condition:	damaged
Archaeological culture:	La Tène D 2 [from object]
Date of inscription:	1st c. BC [from object]
Type:	funerary
Language:	Celtic
Meaning:	'Kiketu son of Retos' (?)
Alternative sigla:	Tibiletti Bruno 1981: 15 Solinas 1995: 121 Morandi 2004: 66
Sources:	Morandi 2004: 564 no. 66

Images

Gravestone from Bee with Latin inscription

Inscription VB·23 from De Giuli 1979

Stela VB·23 Stresa with inscription VB·23 from De Giuli 1979

Inscription VB·23 from Tibiletti Bruno 1979

Stela VB·23 Stresa with inscription VB·23

Commentary

First published in De Giuli 1978: 14. Examined for LexLep on 20^th April 2024.

Images in De Giuli 1978: 17 (photo = De Giuli 1979: 247, fig. 2 = Mainardis 2009: 337, fig. 5) and 14 (drawing = De Giuli 1979: 247), Tibiletti Bruno 1979: 259, fig. 3 (drawing), Caramella & De Giuli 1993: 207 (drawing).

Written in two slightly slanting lines (length 28.5 cm and 30.5 cm respectively) inscribed in a rectangular frame. The inscription is heavily abraded, but the letters are unambiguously legible. The alphabet is the Lepontic one; on the difficult reading see in detail Tibiletti Bruno 1979: 257. Though the inscription is damaged, the letters identified by Tibiletti can be identified reasonably well. Final, inverted upsilon in the shorter line is damaged by a break along the second hasta; the surface around epsilon and St. Andrew's cross in the longer line is damaged by splintering, but the hasta and maybe the upper and lower bar of epsilon as well as the upper part of St. Andrew's cross are faintly visible.

The rendering and properties of the inscription as given above regard it as it is usually displayed in images and also in the museum: left-aligned dextroverse, with kiketu the first and retalos the second line. According to Piana Agostinetti 2004: 200 f., however, the edge beside which the inscription is applied is the original straight top edge of the slab (cf. VB·22 Stresa), damaged on the left. Piana Agostinetti assumes that the lower edge, today ca. 53 cm from the inscription, is a breaking edge and the stone was a stela like the other stones from the Stresa area. If the stone thus stood upright, the inscription is upside-down. Since a similar situation is found on two other Stresa stones (VB·22, VB·27), this cannot be put down to an error. Piana Agostinetti suggests that the inscription was intentionally written upside-down to be read "dalla divinità superna la cui sede è nel cielo" (p. 195). Two alternatives seem possible: 1. The original shape of the stone was much like the current one, and it was not put up as a stela, but laid down to cover the grave; the inscription was applied to be easily legible when standing above it. This is feasible also for VB·22; see VB·27 for considerations about that monument. 2. The inscription is not upside-down, but contains a number of inverted letters: sinistroverse / . Inconsistently inverted letters are notably common on the epichoric Stresa stones, whichever way the inscriptions are turned (see also VB·26). If the present inscription is read as seen on the upright stone, alpha and epsilon as well as lambda would be inverted; if it is considered upside-down, only upsilon is inverted. That the inscription should indeed be read as rendered above is indicated by a Roman gravestone from Bee near Zoverallo, which has a similar shape as VB·22 Stresa and VB·23 Stresa, though less wide, and features an alphabetically Latin inscription in the same place and orientation near the straight edge of the stone. Lanza & Poletti Ecclesia 2021: 333 notably consider the oblique edge to be the original top and the straight edge to be a breaking edge – i.e. opposite to what Piana Agostinetti assumes for VB·23 Stresa – despite the fact that both appear to be worked.

The linguistic content of the lines is not decisive with regard to their order, though it rather supports an upside-down reading of the inscription: kiketu is more likely to be the individual name (cf. VB·28 namu from nearby Levo and probably VB·22 pianu) and thus written in the first line, while retalos may be a patronym in -al-. If the inscription is read upside-down, the name formula is inverted (cf. Tibiletti Bruno 1978c: 25, 1979: 257–260, 1981: 167 f., no. 15, Caramella & De Giuli 1993: 207 f., Solinas 1995: 372, no. 121, Morandi 2004: 564, no. 66). Tibiletti Bruno points to the late appearance of -al- in NO·18 from Miasino. Differently Markey & Mees 2003: 139, who regard kiketu as a cognomen in -ed-ū (see The Cisalpine Celtic Languages).The name formulae on the epichoric Stresa stones being overall heterogeneous and the names of uncertain order, the matter must be considered unresolved for now.

See the object page on the dating; VB·23 may belong to the oldest layer of gravestones from the Verbano based on the probable use of -al- and the use of the Lepontic alphabet without evident Latin influence.

Corinna Salomon

Bibliography

Caramella & De Giuli 1993	Pierangelo Caramella, Alberto De Giuli, Archeologia dell'Alto Novarese, Mergozzo: Antiquarium Mergozzo 1993.
De Giuli 1978	Alberto De Giuli, "Le stele funerarie di Brisino", Bollettino Storico per la Provincia di Novara 69/1 (1978), 13–20.
De Giuli 1979	Alberto De Giuli, "Le stele funerarie di Brisino", Sibrium 14 (1978–1979), 245–252.