Property talk:type object

Checklevel: 3

Objektansprachen

Archäologische Fachtermini sind nicht so einfach zu übersetzen, da sie (idealerweise) eine fest definierte Bedeutung haben. Das bedeutet aber auch, dass Entsprechungen (sofern gefunden!) ein-eindeutig sind.

• All jene Begriffe, für die keine Entsprechungen gefunden werden können, müssen dann am Ende des Bearbeitungsdurchgangs irgendwie mit Hilfe von Archäologen geklärt werden (z.B. in Tirol Tomedi).

Verwendete Entsprechungen:

it.	engl.	dt.	Definition	Vorkommen (und Typen)
olla, olletta	pot (?)	?	runder Topf mit kurzem Kegelhals	BG·1 Bergamo, BG·14 Bergamo, BG·16 Parre, BG·18 Parre, BG·39 Verdello, BG·43 Bergamo, BG·44 Bergamo, BG·45 Bergamo, BG·47 Bergamo, BG·49 Caravaggio (pyxis (type Lamb. 3)), BG·9 Bergamo (olla), BS·18 Remedello (olla), BS·20 Remedello (olla), BS·7 Brescia, BS·8 Brescia, MI·25 Milano, PD·2 Hajdina, TI·11 Giubiasco (olla), TI·23 Locarno (olla), TI·25 Locarno (olla), TI·48 Giubiasco (black-glazed pyxis Lamboglia 3 / Morel 7544), TI·53 Giubiasco (type Marabini X / Ricci 1/53), TI·7 Giubiasco, VR·19 Verona, VR·2 Valeggio sul Mincio (olla)
bucchero	flagon	Kanne	hohes (geschlossenes) Gefäß mit Henkel und mit Ausguss	GR·3 Castaneda (Schnabelkanne, Type 2A (Vorlauf)), TI·18 Giubiasco (Schnabelkanne)
olpe, boccale (?)	pitcher	Krug	hohes (geschlossenes) Gefäß mit Henkel und ohne Ausguss	BG·27 Lovere, BG·33 Verdello, MI·15 Parabiago, MI·16 Canegrate, TI·10 Giubiasco (olpe type Lombardia 4 B), VA·25 Arsago Seprio, VA·30 Gerenzano, VA·32 Golasecca, VB·19 Gravellona Toce
fiasca	bottle	Flasche	(hohes) geschlossenes Gefäß (mit od. ohne Henkel) und ohne Ausguss	BG·28 Ghisalba, BS·19 Remedello, CO·62 Casate (fiasca a trottola, Kreiselflasche), CO·66 Como (fiasca a trottola), NO·18 Miasino, NO·30 Dormelletto (fiasca a trottola), NO·4 Oleggio (fiasca a trottola, Kreiselflasche), PV·1 Garlasco (fiasca a trottola), TI·12 Giubiasco (fiasca a trottola), TI·13 Giubiasco (fiasca a trottola), TI·14 Giubiasco (fiasca a trottola), TI·21 Locarno (fiasca a trottola), TI·22 Locarno (fiasca a trottola), TI·24 Locarno (fiasca a trottola), TI·47 Giubiasco (fiasca a trottola), VA·1 Ardena (fiasca a trottola), VB·1 Ornavasso (fiasca a trottola), VB·16 Ornavasso (fiasca a trottola), VB·2 Ornavasso (fiasca a trottola), VB·20 Gravellona Toce (fiasca a trottola), VB·3 Ornavasso (fiasca a trottola), VB·4 Ornavasso (fiasca a trottola), VB·5 Ornavasso (fiasca a trottola), VB·8 Ornavasso (fiasca a trottola), VR·20 Vigasio (ointment vase)
coppa, coppetta	cup	?	?	BG·11 Bergamo, BG·12 Bergamo, BG·21 Verdello (black-glazed ware Lamboglia 28 / Morel 2654), BG·23 Fornovo San Giovanni, BG·25 Fornovo San Giovanni (black-glazed ware Lamboglia 28), BG·26 Fornovo San Giovanni (black-glazed ware), BG·29 Verdello (terra sigillata patera Goudineau 1), BG·31 Verdello (black-glazed ware), BG·34 Verdello, BG·35 Verdello, BG·36 Verdello, BG·38 Verdello (black-glazed ware), BS·1 Coccaglio (black-glazed ware Lamb. 2 / Morel 1235), BS·11 Gottolengo (Lamboglia 28, Morel 2685), BS·13 Gottolengo (Lamboglia 31, Morel 2615), BS·16 Remedello (Lamboglia 28, Morel 2614), BS·4 Brescia (Lamboglia 16, Morel 2654), BS·6 Brescia, CO·65 Casate (Morel 2654), CO·70 Carate Urio, CO·79 Alzate Brianza, MI·2 Parabiago (black-glazed ware imit. Lamboglia 16 / Morel 2864), NO·12 Oleggio, NO·16 Oleggio, PV·5 Zerbo (mastos), SP·2 Ameglia (atelier des petites estampilles), TI·2 Giubiasco, TI·20 Giubiasco (black-glazed ware Lamboglia 28 / Morel 2654a), TI·3 Giubiasco (black-glazed ware Lamboglia 28), TI·8 Giubiasco (black-glazed ware Lamboglia 28 / Morel 2654a), VA·22 Arsago Seprio (imit. Lamboglia 28), VA·3 Sesto Calende, VA·9 Somma Lombardo, VB·11 Ornavasso (Dragendorff 31, terra sigillata), VB·12 Ornavasso (Dragendorff 23, terra sigillata), VB·13 Ornavasso (Dragendorff 31, terra sigillata), VB·17 Ornavasso (terra sigillata Dragendorff 24/25), VB·18 Ornavasso (terra sigillata Haltern 15 b), VB·7 Ornavasso, VR·12 Santa Maria di Zevio (Lamboglia 28, Morel 2685), VR·13 Santa Maria di Zevio (Lamboglia 28, Morel 2685), VR·6 Valeggio sul Mincio, VR·8 Santa Maria di Zevio
bicchiere	beaker	Becher	hohes (geschlossenes) Gefäß ohne Henkel und ohne Ausguss	BG·5 Bergamo, CO·73 Civiglio (De Marinis D1), MI·19 Milano, MI·20 Milano, MI·26 Milano, NO·1 Castelletto sopra Ticino, TI·1 Gudo, VA·2 Cantello (black-gazed vaso a rocchetto), VA·4 Sesto Calende, VA·5 Golasecca
poculo, pisside	goblet (?)	Becher, Kelch, Pokal (?)	Form völlig unklar, Übersetzung ist Verlegenheitslösung	BS·23 Urago d'Oglio, CO·78 Cantù, VR·17 Isola Rizza, VR·5 Valeggio sul Mincio
tazza	?	Tasse	mittelhohes Gefäß mit Henkel und ohne Ausguss
bacino	basin	Becken	niedere offene Form ohne Henkel und ohne Ausguss	nicht verwendet
ciotola, patera	bowl (?)	Schale, Schüssel; Tasse?	?niedere offene Form ohne Henkel und ohne Ausguss	AO·1 Aosta (black-glazed patera imit. Lamb. 36), AO·2 Aosta (black-glazed patera imit. Lamb. 36), AO·3 Aosta (black-glazed patera imit. Lamb. 5/7 / Morel 2272), AO·4 Châtillon, BG·10 Bergamo (black-glazed patera Lamboglia 7), BG·2 Bergamo (patera), BG·20 Capriate San Gervasio, BG·22 Verdello (black-glazed patera Lamboglia 5 / Morel 2284), BG·24 Fornovo San Giovanni (black-glazed patera Lamboglia 6), BG·3 Bergamo, BG·30 Verdello (patera), BG·32 Verdello (black-glazed patera Lamboglia 5 / Morel 2284), BG·4 Bergamo (patera), BG·40 Caravaggio (black-glazed ware Lamboglia 28 / Morel 2685), BG·42 Bergamo, BG·46 Bergamo, BG·48 Bergamo, BG·6 Bergamo, BG·8 Bergamo (patera), BS·10 Gottolengo (patera, Lamboglia 5, Morel 2283), BS·12 Gottolengo (patera, Lamboglia 27, Morel 2825), BS·14 Gottolengo (patera, Lamboglia 5, Morel 2283), BS·15 Gottolengo (black-glazed patera Lamb. 5 / Morel 2283), BS·17 Remedello (Lamboglia 28, Morel 2614), BS·26 Brescia, BS·5 Brescia, BS·9 Gottolengo (patera, Lamboglia 5, Morel 2283), CO·12 Rondineto, CO·13 Rondineto (patera), CO·15 Rondineto, CO·16 Rondineto, CO·23 Rondineto (patera), CO·24 Rondineto, CO·28 Rondineto, CO·44 Rondineto, CO·5 Rondineto (patera), CO·53 Prestino, CO·54 Prestino, CO·55 Prestino, CO·57 Prestino, CO·58 Prestino, CO·59 Prestino, CO·6 Rondineto, CO·63 Casate (patera), CO·64 Casate (patera), CO·69 Ossuccio (patera), CO·72 San Fermo della Battaglia, CO·74 Brunate (patera), CO·75 Capiago Intimiano (patera), CO·76 Capiago Intimiano (patera)... further results
scodella	dish (?)	Schale, Schüssel	niedere offene Form ohne Henkel und ohne Ausguss	CO·47 Breccia, NO·15 Oleggio, NO·3 Castelletto sopra Ticino (mortarium), NO·5 Oleggio, NO·9 Oleggio, VR·21 Santa Maria di Zevio, VR·22 Santa Maria di Zevio, VR·23 Santa Maria di Zevio
?	plate	Teller	flache, niedere offene Form ohne Henkel und ohne Ausguss	BG·37 Verdello (black-glazed ware), MI·14 Parabiago, TI·4 Giubiasco (terra sigillata Dragendorff 31), TI·46 Giubiasco (imit. Lamboglia 5/55), TI·5 Giubiasco, VB·15 Ornavasso (terra sigillata), VB·31 Ornavasso, VR·32 Verona
bracciale	bracelet	Armreif	Ring nicht geschlossen	TI·17 Giubiasco
stela	stela	Stele		BI·1 Cerrione, BI·2 Cerrione, BI·3 Cerrione, BI·4 Cerrione, BI·5 Cerrione, BI·6 Cerrione, BI·7 Cerrione, BI·8 Cerrione, BS·2 Sabbio Chiese, BS·3 Voltino, GR·1 Mesocco, Li 1.1 Busca, Li 1.2 Genova, MS·1 Aulla (statue stela, type C (Ambrosi)), MS·2 Villafranca in Lunigiana (statue stela, type C (Ambrosi)), MS·3 Bagnone (statue stela, type C (Ambrosi)), MS·4 Filattiera, NO·19 Gozzano, NO·20 Cureggio, NO·27 Dormelletto, Pa 1.2 Rubiera, SP·1 Zignago (statue stela), TI·26 Vira Gambarogno, TI·27 Mezzovico-Vira, TI·28 Maroggia, TI·29 Aranno, TI·30 Aranno, TI·32 Aranno, TI·33 Bedigliora, TI·34 Capriasca, TI·35 Ponte Capriasca, TI·36 Davesco, TI·37 Viganello, TI·38 Pregassona, TI·39 Sorengo, TI·40 Stabio, TI·41 Stabio, TI·42 Stabio, TI·43 Bioggio, TI·44 Bioggio, TI·45 Bioggio, TI·54 Sonvico, VA·6 Vergiate, VB·21 Verbania, VB·22 Stresa, VB·23 Stresa, VB·24 Stresa, VB·25 Stresa, VB·26 Stresa, VB·27 Stresa... further results
cippo, lapide	gravestone	Grabstein, Merkstein
lastra	slab	Steinplatte	flach, meist unregelmäßig rechteckig	BS·22 Cividate Camuno, CO·21 Rondineto, CO·48 Prestino, CO·71 San Fermo della Battaglia, GR·2 Präz, MI·10 Milano, NO·21 San Bernardino di Briona, NO·28 Dormelletto, NO·29 Castelletto sopra Ticino, PG·1 Todi, TI·31 Aranno, VS·2 Liddes, Vs 1.165 Orvieto (frons sepulcri), Vs 1.87 Orvieto (frons sepulcri)
?	gravel	Geröllstein, Flusskiesel	normalerweise unbearbeitet, Form durch Abrollung im Fluss	NO·22 San Bernardino di Briona, NO·25 Varallo Pombia, TV·1 Oderzo

In den Spalten der Sprachen sollte jeweils nur ein einzelner Begriff stehen, – v.a. in der engl. Spalte, da dieser Begriff ja dann verwendet wird.

Diskussion

• Was ist der (archäologische) Unterschied zwischen it. stela, cippo und lapide? --Martin Braun 16:53, 18 April 2010 (CEST)
  • Auf der Basis meines archäologischen Unwissens, aber der schon längeren Beschäftigung mit dem Lepontischen würd ich sagen: gar kein Unterschied. Es muss wohl jedesmal für "Grabstein" stehen. --David Stifter 20:49, 18 April 2010 (CEST)
• Was ist der (archäologische) Unterschied zwischen it. tazza und ciottola? --Martin Braun 16:53, 18 April 2010 (CEST)
• Ich hab bissl an der Liste rumgebastelt und versucht zu ergänzen (was mir aus der Archäologie noch irgendwo hängen geblieben ist und geeignete Übersetzungen aus dem Italienischen). Allerdings habe ich dies ohne in Fachliteratur nachzuschauen gemacht und deswegen habe ich die Liste mal in meine Agenda kopiert, um kein Chaos entstehen zu lassen. --Michela Vignoli 20:50 11 February 2011 (CET)